Il existe trois manières fondamentales d’exprimer des suggestions :

(a) jmdm. etw. vor*schlagen‘pour suggérer qc. à qn.’ 

-r Vorschlag‘suggestion’

Ich schlage vor, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.

Je propose qu’on se retrouve la semaine prochaine.

Er schlug vor, den Plan anzunehmen.

Il a suggéré qu’ils adoptent le plan.

Darf ich mal eine n Vorschlag machen?

 Puis-je faire une suggestion ?

Wie lautet Ihr Vorschlag denn?

Et quelle est votre suggestion ?

Sie müssen Ihre Vorschläge bis zum Ende des Monats bei uns einreichen.

Vous devez nous soumettre vos suggestions d’ici la fin du mois.

(b) Être pour ou contre une suggestion

etw. (einstimmig) an*nehmen/ab*lehnen ‘accepter/refuser qc. (unanimité) »

für/gegen etw. sein‘être pour/contre qc.’

sich für/gegen etw./jmdn. aus*sprechen« parler pour/contre qc./qqn ».

Der Vorschlag des Vorsitzenden wurde einstimmig angenommen/ abgelehnt.

La suggestion du président a été acceptée/rejetée à l’unanimité.

Die Mehrheit war für/gegen den Plan.

La majorité était pour/contre le plan.

Nur eine Minderheit sprach sich für/gegen das Projekt aus.

Seule une minorité s’est prononcée pour/contre le projet.

(c) Faire une suggestion

Wie wäre es, wenn . . . ?‘ Et si . . . ?

Wie wäre es mit. . . ? ‘Que diriez-vous . . . (+ nom) ? »

Ces constructions nécessitent le subjonctif II ou un conditionnel (ce qui peut rendre la suggestion un peu plus formelle) :

Wie wäre es, wenn wir erst einmal einen Spaziergang machten/ machen würden ?

Et si on allait d’abord se promener ?

Wie wäre es, wenn du schon heute zu uns kämest ?

Et si vous veniez nous voir aujourd’hui ?

Wie wäre es jetzt mit einem Kaffee ?

Que diriez-vous d’un café maintenant ?

Les réponses appropriées à une telle suggestion sont :

Das wäre eine gute Idee/wäre toll !

Ce serait une bonne idée/merveilleux !

Ich glaube, das wäre nicht so sinnvoll/keine gute Idee.

Je pense que ce ne serait pas raisonnable/une si bonne idée.

(d) Suggestions sous forme de question utilisant un verbe modal :

Könnten wir nicht schon morgen in die Ferien fahren?

Ne pourrions-nous pas partir en vacances demain ?

Sollte er nicht erst den Professor fragen?

Ne devrait-il pas demander au professeur d’abord?

Müsste man nicht mehr Geld mitnehmen?

Ne faudrait-il pas prendre plus d’argent ?

(e) Suggestions utilisant lassen

Lass mich nochmal über dein Angebot schlafen, bevor ich mich entscheide.

Laissez-moi dormir sur votre offre (encore) avant de décider.

Lass uns doch mal in die neue Boutique gehen.

Jetons un coup d’œil à la nouvelle boutique.