Les mots et les constructions les plus courants impliquent le verbe meinen « penser » :
Ich meine, das sollten wir machen.
Je pense que nous devrions le faire.
Welcher (= gén.) Meinung sind Sie?/Was meinen Sie dazu?
Quelle est votre opinion ? / Qu’en pensez-vous ?
Wessen Meinung sind Sie?
De quelle opinion êtes-vous ? / Avec qui êtes-vous d’accord ?
Un certain nombre de verbes peuvent être utilisés avec -e Meinung(voir aussi la section suivante). Meinung peut être remplacé par -e Ansicht‘ vue’, souvent par -e Position‘ position’ ainsi que par –r Standpunkt‘ point de vue’.
(s)eine Meinung/Ansicht/Position vertreten« avoir une opinion/avoir/défendre une opinion/une position »
(s)eine Meinung/Ansicht/Position verfechten/verteidigen“défendre son/une opinion/avis/position”
(s)eine Meinung/Ansicht zum Ausdruck bringen« exprimer son/une opinion/avis »
(s)einer Meinung/Ansicht(= dat.) Ausdruck verleihen« exprimer son/une opinion »
bei (s)einer Meinung/Ansicht/Position bleiben(également auf etw. (= dat.) beharren) « s’en tenir à ses armes »
(s)eine Meinung/Position ändern‘changer son/une opinion/position’
(fest) hinter einer Meinung/Ansicht stehen« soutenir (fermement) une opinion/un point de vue »
zu einer Meinung/Ansicht stehen« soutenir une opinion/défendre une opinion/un point de vue »
seine eigene Meinung/eigenen Ansichten (in einer Sache) haben« avoir sa propre opinion/opinion (sur une question) »
eine vorgefasste Meinung gegenüber etw./jmdn. haben ‘avoir des préjugés contre qc./qqn.’ (lit. ‘avoir la ferme opinion que’)
der festen Meinung/Überzeugung (= gén.) sein, dass . .. “être fermement convaincu que . . . ‘
sich (= dat.) eine Meinung über etw. (= acc.) bilden“se faire une opinion sur qc./former une opinion sur qc.”
Viele Politiker vertraten die Ansicht, dass Korruption von Ministern nur die Ausnahme sei.
De nombreux politiciens étaient d’avis que la corruption ministérielle était exceptionnelle (lit. l’exception).
Rechtsextremisten haben eine vorgefasste Meinung gegenüber Ausländern.
Les extrémistes de droite ont des préjugés contre les étrangers.
Pour les mots composés avec Meinung-, consultez votre dictionnaire :
-e Meinungsverschiedenheit‘différence d’opinion/argument’
-r Meinungskonflikt‘conflit d’opinions’
-e Meinungsmache“manipulation de l’opinion (publique)”, par ex. par les médias ou par des groupes politiques
Eltern-, Lehrer-, Schülermeinung« opinion des parents, des enseignants, des élèves », etc.
Les autres verbes exprimant une opinion sont finden« trouver »,glauben« croire » et denken « penser ». Cependant, denken est beaucoup moins fréquemment utilisé que meinen et finden:
Ich glaube nicht, dass du in diesem Buch eine Antwort auf deine Frage findest.
Je ne pense pas que vous trouverez une réponse à votre question dans ce livre.
Finden Sie auch, dass man etwas gegen die zunehmende Umweltverschmutzung tun muss?
Pensez-vous vous aussi qu’il faut faire quelque chose contre la pollution croissante de l’environnement ?
Er dachte nicht, dass seine Abwesenheit solche Konsequenzen haben würde.
Il ne s’attendait pas à ce que son absence ait de telles conséquences.
