Téléphone

699 07 27 98 / 672 30 43 64

Email

cours@erfolg-zentrum.de

Adresse

Douala - Cité Sic

Phrases adjectivales étendues

Aussi connus sous le nom de «locutions participatives étendues», les syntagmes adjectivaux consistent en un participe utilisé comme adjectif attributif  placé avant le nom qu’il décrit. Le participe peut être présent ou passé :

Dieses von Siemens entwickelte Verfahren ist sehr bedeutend. Ce processus développé par Siemens (lit. Ce processus développé par Siemens) est très significatif.

Die das Streikrecht verteidigenden Arbeiter suchen die Unterstützung ihres Abgeordneten.

Les travailleurs qui défendent le droit de grève (lit. Le droit de grève défendant les travailleurs) cherchent le soutien de leur député.

Die sich auch in Großbritannien schnell entwickelnde ökologische Bewegung übt einen großen Einfluss auf die Wähler aus.

Le mouvement écologiste qui se développe également rapidement en Grande-Bretagne (lit. L’aussi en Grande-Bretagne rapidement devmouvement écologiste en fuite) a une grande influence sur les électeurs.

Comme le montrent les deux derniers exemples, la phrase adjectivale peut être étendue par des objets, des adverbes et des pronoms réfléchis, de sorte que l’article et le nom sont séparés par plusieurs autres éléments. Notez que l’anglais utilise une phrase ou une clause subordonnée (8) placée après le nom pour rendre ces phrases allemandes.

NOTE Ces phrases adjectivales étendues ne sont généralement pas utilisées en allemand parlé mais apparaissent fréquemment dans les journaux, les magazines, les documents juridiques et autres documents officiels.

0 0 votes
Évaluation de l'article
S’abonner
Notification pour
guest
0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
Email
Print
0
Nous aimerions avoir votre avis, veuillez laisser un commentaire.x