Verbe fini, infinitif et participe

Tous les verbes ont (a) une forme infinitive, (b) un participe présent et un participe passé, et (c) plusieurs formes finies :

(a) La forme infinitive est la forme trouvée dans les dictionnaires. C’est la manière habituelle de se référer au verbe en tant que concept. Ainsi, arbeiten signifie « travailler » et sagen signifie « dire ».

(b) Le participe présent est un adjectif dérivé de l’infinitif en ajoutant un ‘d’ (et, si nécessaire, la terminaison adjectivale correspondante). Ainsi, eine arbeitende Frau est « une femme qui travaille » et ein nichts sagender Brief est « une lettre qui ne dit rien ».

Le participe passé est utilisé pour former deux des temps du passé : le parfait et le plus-que-parfait. Ainsi, ich habe gearbeitet signifie « j’ai travaillé » et Was hattest du gesagt ? signifie ‘Qu’avez-vous dit?’ Le participe passé est également utilisé dans la formation du passif.

(c) Les formes finies d’un verbe portent des informations spécifiques sur :

personne : si le verbe est sous la forme ‘je’ ou sous la forme ‘tu’, par exemple nombre : si le verbe est au singulier ou au pluriel, par ex. que ce soit sous la forme “je” ou sous la forme “nous”

temps : si le verbe est au présent, au passé ou au futur.

Par exemple, studiere révèle que le verbe est à la première personne du singulier (« je ») et au présent (« j’étudie ») ; et studiertest révèle qu’il s’agit de la deuxième personne (familière) du singulier et du passé (“vous avez étudié”).

Les infinitifs et les participes ne portent pas cette information. Ils n’ont chacun qu’une seule forme fixe. Lorsqu’ils sont utilisés dans le cadre du verbe, ils doivent être accompagnés d’une forme finie, comme les formes dans ich habe gearbeitet et du hast auch gearbeitet « J’ai travaillé et vous avez travaillé aussi ».

Les infinitifs sont également utilisés dans certains types d’instructions et de commandes

Verbes faibles, forts et irréguliers

Il existe des modèles réguliers que la plupart des verbes suivent, bien que certains verbes suivent des modèles irréguliers et un effort particulier doit être fait pour les apprendre. Beaucoup des verbes les plus fréquemment utilisés ne sont pas réguliers. Il est utile de distinguer les types de verbes suivants:

(a) Les verbes faibles sont entièrement réguliers et leurs formes sont donc parfaitement prévisibles. Ils ajoutent toujours les terminaisons standard à la racine du verbe, qui ne change jamais. Voici toutes les formes du verbe faible machen ‘faire/faire’ : mache, machst, machte, gemacht.

(b) Les verbes forts ont un changement dans la racine du verbe lors de la formation du passé simple. Voici les formes de singen‘chanter’. Les formes avec changement de radical verbal sont au passé : singe, singst, sang, sangst.

(c) Un petit nombre de verbes combinent des aspects des formes faibles et fortes. Ceux-ci sont appelés verbes « mixtes ».

(d) Les verbes irréguliers sont généralement des verbes forts qui changent également la racine verbale dans certaines des formes du présent. Le verbe nehmen‘prendre’ a des formes au présent basées sur le radical nehm – comme nehme et nehmt, mais il a aussi nimmst et nimmt au présent.

Notez les utilisations très différentes des termes ‘faible’ et ‘fort’ par rapport aux noms.

Les six temps

Tous les verbes ont des formes correspondant aux six temps de base. Dans le tableau ci-dessous, toutes les formes finies des verbes  sont en italique. Les exemples montrent un verbe faible (studieren) et un verbe fort (kommen) :

Il existe deux formes de temps simples :

et quatre formes de temps composé :

Les temps composés se forment comme suit :

Parfait : une forme finie soit de haben soit de sein*, au présent, + le participe passé du verbe principal.

Plus-que-parfait : une forme finie soit de haben soit de sein*, au passé simple, + le participe passé du verbe principal.

Futur : une forme finie de werden, au présent, + l’infinitif du verbe principal. Futur parfait : une forme finie de werden, au présent, + le participe passé du verbe principal, + soit haben soit sein*.

Verbes faibles

Les verbes faibles sont complètement réguliers et conservent toujours la racine du verbe. La majorité des verbes suivent ce modèle et tous les nouveaux verbes qui entrent dans la langue sont « faibles », par ex. privatisieren ‘privatiser’, harmonisieren ‘harmoniser’, testen ‘tester’, interviewen ‘interviewer’.

(a) Au présent, les terminaisons régulières sont ajoutées au radical du verbe. Lorsque la racine du verbe se termine par –d ou –t, un –e supplémentaire est introduit dans certaines positions pour faciliter la prononciation. Le présentt les formes tendues de machen ‘faire/faire’ sont :

(b) Au passé simple, les verbes faibles ajoutent un –t et un ensemble légèrement différent de terminaisons régulières à la racine du verbe. Notez que la forme ich et les formes er/sie/es/man sont identiques au passé simple. Là où le radical du verbe se termine par –d ou –t, un –e supplémentaire est introduit dans toutes les positions pour faciliter la prononciation :

(c) Le parfait et le plus-que-parfait des verbes faibles sont formés avec le participe passé, et celui-ci est formé en ajoutant ge– au début de la racine du verbe, et -(e)t à la fin.

Les verbes arbeiten ‘travailler’, machen ‘faire’ et testen ‘tester’ ont les formes suivantes :

Les verbes se terminant par -ieren et les verbes commençant par un préfixe inséparable n’ajoutent pas ge– pour former le participe passé. Par exemple, les verbes studieren‘étudier ‘, privatisieren ‘privatiser’ et verreisen ‘partir’ ont les formes suivantes :

Le verbe fini à ces temps n’est pas toujours une forme de haben.

Verbes forts

La principale caractéristique des verbes forts est que la forme de la racine verbale elle-même subit un changement au passé simple et souvent aussi au participe passé.

• Au présent, la plupart des verbes forts suivent le schéma régulier des terminaisons trouvées dans les verbes faibles. Par exemple, les verbes gehen« aller » et kommen« venir » ont les formes prévisibles suivantes :

 (b) Au passé simple, les verbes forts ont un changement dans la racine du verbe, généralement un changement de voyelle, et ils ajoutent un ensemble différent de terminaisons à celles trouvées dans les verbes faibles.

Les formes passées simples de gehen et kommen sont :

REMARQUE

La forme ich et les formes er/sie/es/mansont simplement la racine verbale modifiée sans aucune terminaison.

Le changement de radical verbal doit être appris pour tous les verbes forts :

Ainsi, si l’on sait que le verbe singen‘ chanter’ a le passé simple sang, on peut prédire les formes suivantes : ich sang ‘j’ai chanté’, du sangst ‘tu (familier) a chanté’,sie sang ‘elle a chanté’, wir sangen ‘nous avons chanté’, etc.

(c) Le parfait et le plus-que-parfait des verbes forts sont formés avec le participe passé, et celui-ci est formé en ajoutant ge- au début de la racine verbale et -(e)n à la fin. Les verbes gehen ‘aller’, kommen ‘venir’ et singen‘chanter’ ont les formes suivantes :

Le verbe fini à ces temps n’est pas toujours une forme de haben.

NOTE Les verbes commençant par un préfixe inséparable n’ajoutent pas ge– pour former le passé

participe. Par exemple, les verbes bekommen ‘recevoir’ et vergehen ‘passer’ (du temps) ont les formes suivantes :

Verbes mixtes

Il existe quelques verbes dits «mixtes» qui combinent les caractéristiques des modèles faibles et forts en ajoutant les terminaisons régulières à une racine de voyelle modifiée au passé simple. Les verbes “mixtes” les plus courants sont :

Racine du passé simple de l’infinitif

(a) Au présent, ces verbes sont entièrement réguliers à l’exception de wissen, qui a un schéma irrégulier.

(b) Au passé simple, les terminaisons faibles régulières sont ajoutées à la racine du passé simple. Ainsi, les formes au présent incluent ich bringe, du denkst, es brennt, etc., et les formes au passé simple incluent ich kannte, du nanntest, er rannte, etc.

(c) Les temps parfait et plus-que-parfait des verbes mixtes sont formés avec le participe passé, et celui-ci est formé en ajoutant ge- au début de la racine du passé simple et -t à la fin.

Les formulaires sont :

Le verbe fini à ces temps n’est pas toujours une forme de haben.

Verbes irréguliers

Les verbes irréguliers appartiennent à plusieurs catégories différentes, mais ils partagent une caractéristique de base : ils ont un schéma irrégulier au présent. De plus, la plupart des verbes irréguliers sont des verbes forts. Ce sont des verbes très courants et font partie du vocabulaire de base de tous les locuteurs d’allemand. Un effort particulier doit être fait pour les apprendre.

(a) Les verbes sein ‘être’, werden ‘devenir’, wissen ‘savoir’, haben ‘avoir’ prennent les formes suivantes :

 (b) Tous les verbes modaux sont irréguliers.

(c) Un certain nombre de verbes forts communs ont un changement de voyelle dans la racine du verbe dans les formes du et er/sie/es/man du présent. Cela signifie qu’il y a une caractéristique supplémentaire à apprendre lors de l’étude des parties principales de ces verbes. Dans les premiers stades de l’apprentissage, les parties principales de chaque verbe doivent être apprises individuellement. Ce qui suit est un guide de certains modèles courants. Notez que le changement du radical au présent se trouve toujours dans les formes duet er/sie/es/man uniquement (imprimées en italique) :

La voyelle radicale passe de e à i : geben‘donner’, nehmen‘prendre’, helfen ‘aider’ :

D’autres verbes qui suivent ce modèle incluent: brechen ‘casser’, essen ‘manger’

(du isst, er isst), gelten ‘être valide’ (es gilt), messen ‘mesurer’, sprechen ‘parler’, treten  ‘to step/kick’ (er tritt), treffen ‘to meet’, vergessen ‘oublier’, werfen ‘jeter’.

La voyelle radicale passe de e à ie : sehen‘voir’, empfehlen‘recommander’, lesenlire’ :

D’autres verbes qui suivent ce schéma incluent: befehlen‘ordonner/instruire’, stehlen ‘voler’,geschehen ‘arriver’ (es geschieht, ‘ça arrive’).

Changements de voyelle radicale par tréma : fahren ‘voyager/conduire’,schlafen ‘dormir’, fallen‘tomber’ :

D’autres verbes qui suivent ce schéma incluent : halten‘rester/arrêter’ (erhält), laden‘charger’ (erlädt), raten‘conseiller’ (du rätst, er rät), tragen‘porter’, wachsen‘grandir’.

Notez également :

stoßen‘frapper/cogner’: du stößt, er/sie/es/man stößt laufen ‘courir/marcher’: du läufst, er/sie/es/man läuft saufen‘boire de l’alcool’: du säufst, er /sie/es/man säuft.

Utiliser haben ou sein avec le participe passé

L’utilisation de haben ou sein comme auxiliaire au parfait et au plus-que-parfait est principalement déterminée par les facteurs suivants : `

(a) L’auxiliaire est haben:

Lorsque le verbe est transitif, c’est-à-dire prend un objet accusatif (18) :

Sie hat ihn gefragt.

Elle lui a demandé.

Lorsque le verbe a un sens transitif même si l’objet n’est pas exprimé à l’accusatif. Le verbe peut prendre un objet datif, par exemple, ou être un verbe prépositionnel :

Wir haben ihm geholfen.

Nous l’avons aidé.

Der Fall der Mauer hat zu dieser Entwicklung beigetragen.

La chute du Mur a contribué à cette évolution.

Lorsque le verbe est intransitif et exprime un état en cours :

Wir haben lange gestanden und gewartet.

Nous (avons) attendu longtemps.

Es hat lange gedauert.

Ça a duré longtemps./Ça a pris longtemps.

Es hat geregnet, geschneit und gedonnert.

Il a plu, neige et tonnerre.

(b) L’auxiliaire est sein lorsque le verbe est utilisé intransitivement et :

Quand le verbe est sein, bleiben, werden:

Es ist sehr warm geblieben.

Il est resté très chaud.

Lorsque le verbe est un verbe de mouvement :

Sind Sie nach Koln gefahren oder geflogen?

Avez-vous conduit ou pris l’avion pour Cologne?

Lorsque le verbe exprime quelque chose qui est arrivé à des personnes qui est hors de leur contrôle plutôt que quelque chose que les gens ont fait :

Sie ist 1934 geboren, 1992 erkrankt, und 1994 gestorben.

Elle est née en 1934, est tombée malade en 1992 et est décédée en 1994.

Es ist passiert.

Es ist geschehen.

Es ist vorgekommen.

C’est arrivé.

(c) Ces lignes directrices offrent une aide substantielle à l’utilisation correcte de haben et sein. Notez cependant ce qui suit :

Es ist mir gelungen.

J’ai réussi (ça a marché pour moi).

mais:

Es chapeau geklappt.

Ça a marché.

(gelingen est un verbe impersonnel 🙂

Ich bin ihm begegnet.

 Je l’ai rencontré (par hasard).

mais:

Ich habe ihn getroffen.

Je l’ai rencontré (par hasard ou à dessein).

Il y a un petit nombre de verbes qui sont utilisés avec sein même s’il s’agit de verbes transitifs. Notez en particulier los*werden ‘se débarrasser de’ et durch*gehen ‘passer par quelque chose’ :

Endlich bin ich ihn losgeworden !

Enfin je me suis débarrassé de lui !

Er war die ganze Zeitung durchgegangen.

Il avait parcouru tout le journal.

En outre,haben peut être utilisé avec des verbes de mouvement intransitifs lorsque l’accent est mis sur l’activité générale plutôt que sur la question spécifique de savoir où vous êtes allé. L’utilisation varie ici :

Ich bin heute geschwommen.

Ich habe heute geschwommen.

J’ai nagé aujourd’hui.

Ich bin in das kleine Beckengeschwommen.

J’ai nagé dans la petite piscine.

Ich habe im kleinen Becken geschwommen.

J’ai nagé dans la petite piscine.

(d) Comme le montre l’exemple précédent, certains verbes peuvent être utilisés à la fois avec habenet sein, avec un changement de sens :

Wir sind nach Köln gefahren.

Nous avons conduit (voyagé) à Cologne.

Sie hat den BMW gefahren.

Elle a conduit (a conduit) la BMW.

Ich bin nach Oslo geflogen.

J’ai volé (ai volé) à Oslo.

Die Versicherungsfirma hat ihn nach London zurückgeflogen.

La compagnie d’assurance l’a ramené à Londres.

Certains verbes ont plus d’un sens, et cela se reflète dans l’utilisation de haben et sein :

Ein Unfall ist gesternpassiert.

Un accident s’est produit hier.

Wir haben den Zoll noch nicht passiert.

Nous n’avons pas encore passé la douane.

Deux verbes partageant la même racine (par exemple kommen et bekommen) suivent le même schéma fort ou faible. Mais l’usage de haben ou sein comme auxiliaire dépend du sens :

Sie ist um halb acht gekommen.

Elle est venue à sept heures et demie.

Sie hat meinen Brief bekommen.

Elle a reçu ma lettre.

Parties principales du verbe

Les principales parties du verbe qui doivent être apprises sont donc :

(1) l’infinitif

(2) pour les verbes qui ont un changement de racine au présent : le présent à la troisième personne du singulier (la forme er/sie/es/man)

(3) le passé simple première/troisième personne du singulier (la forme ich/er/sie/es/man)

(4) haben  ou sein comme auxiliaire

(5) le participe passé.

La plupart des dictionnaires les répertorient pour les verbes forts, ainsi que les formes du Subjonctif II. Pour les verbes faibles, les formes sont absolument prévisibles :

les verbes mixtes, le changement de radical doit être appris :

La plus grande attention doit être accordée aux verbes forts. Voici une liste partielle montrant quelques modèles importants de changement de voyelle. Lorsqu’il n’y a pas d’entrée dans la colonne (2), cela signifie que le présent est régulier.

Notez en particulier les verbes courants suivants, qui ne se conforment pas exactement à ces modèles et doivent être appris individuellement :