Les intentions futures peuvent être exprimées par werden ou un verbe modal (möchte, wollen,) :

Wir möchten/wollen nächsten Sommer nach Italien fahren.

Nous aimerions/voulons aller en Italie l’été prochain.

Le futur avec werden implique souvent une intention particulièrement ferme voire une menace :

Ich werde ihm zeigen, was wir leisten können.

Je vais lui montrer ce que nous pouvons réaliser.

Er wird das nicht noch einmal machen.

 Il ne le fera plus.

Ich werde das Darlehen zurückzahlen.

Je rembourserai le prêt.

Ich werde vor dem Examen das Buch gelesen haben.

J’aurai lu le livre avant l’examen.

Il existe d’autres expressions verbales impliquant l’intention. Lorsqu’ils sont suivis d’une clause, une construction infinitif + zu est nécessaire:

etw. planen / vor * haben‘planifier / avoir l’intention de’

etw. im Auge haben“avoir l’œil sur qc”.

etw. (für . . . ) ins Auge fassen ‘avoir l’intention de faire qc. (pour . . . )’

sich (= dat.) etw. vor*nehmen“avoir l’intention de faire qc”.

Wir haben nächsten Sommer eine Reise vor.

Wir haben nächsten Sommer vor, eine Reise zu machen.

Nous avons l’intention de partir en voyage l’été prochain.

Ich hatte mir vorgenommen, dort nie mehr hinzufahren.

J’avais résolu de ne plus y retourner.

Für die kommenden Ferien haben wir noch nichts Bestimmtes ins Auge gefasst.

Nous n’avons pas fait de plans concrets pour les prochaines vacances.