Le comparatif des adverbes est essentiellement le même que celui des adjectifs:
schnell‘rapidement/rapidement’,schneller‘plus vite/plus vite’ gut‘bien’, besser‘mieux’
effizient‘efficacement’, effizienter‘plus efficacement’
Comme pour les adjectifs, « que » dans une comparaison est exprimé par als:
Horst behauptet, er habe seine Hausaufgaben besser als alle anderen gemacht.
Horst prétend qu’il a fait ses devoirs mieux que tous les autres.
La forme superlative de l’adverbe est la même que celle de l’adjectif prédicatif
Sie läuft am schnellsten.
Elle court le plus vite.
In unsrer Familie spricht mein Vater Englisch am besten.
Mon père est le meilleur anglophone de notre famille.
Le superlatif des adverbes peut également être formé d’autres manières :
(a) Par l’utilisation de äußerst, höchst ou möglichst:
Er hat die Sache äußerst schnell erledigt.
Il a traité le dossier extrêmement rapidement.
Die Studenten haben höchst leichtsinnig reagiert.
Les étudiants ont réagi de la manière la plus irréfléchie.
Teilen Sie uns bitte möglichst chauve mit, ob Sie unsere Kampagne unterstützen werden.
Veuillez nous faire savoir dès que possible si vous soutiendrez notre campagne.
(b) Une alternative à am schnellsten, am besten,etc. est l’utilisation de aufs Schnellste, aufs Beste, etc. :
Wir haben ihm per Brief aufs Wärmste gratuliert.
Nous lui avons envoyé une lettre avec nos plus chaleureuses félicitations.
Die Konferenz war aufs Beste organisiert.
La conférence était extrêmement bien organisée.
Le sens ici est “ne pourrait pas être plus chaud/meilleur”.
Il existe un petit nombre de formes adverbiales comparatives et superlatives irrégulières :
| bald ‘bientôt’
gern ‘avec plaisir /vivement’ nah ‘étroitement’
oft ‘souvent’
vieil ‘beaucoup’ |
eher/früher ‘plus tôt’
lieber ‘plus volontiers/plutôt’ näher “plus étroitement”
öfter “plus souvent”
mehr “plus” |
am ehesten/am frühesten “le plus tôt”
am liebsten “le plus volontiers/surtout” am nächsten ‘le plus proche/le plus proche’
am öftesten (ou am häufigsten) ‘le plus souvent’ am meisten ‘le plus’ |
Notez les formes superlatives adverbiales en –ens, dont les plus courantes sont :
“très bien”
höchstens‘au plus’
meistens‘principalement’
mindesten“au moins”
nächstens ‘souspeu’
schnellstens“aussi vite que possible” renforce “strictement”
wärmstens“le plus chaleureusement” wenigstens “au moins”
In der U-Bahn ist das Rauchen strengstens verboten.
Il est strictement interdit de fumer dans le sous-sol.
Der Aufsatz wird höchstens vier Seiten lang sein.
L’essai comportera au maximum quatre faces.
Mein Kollege in Bochum hat Sie wärmstens empfohlen.
Mon collègue de Bochum vous a fait la plus chaleureuse des recommandations.
